1
00:00:52,219 --> 00:00:54,722
Šeit ir tavs mantojums, Damian.
2
00:00:54,888 --> 00:00:57,835
Šeit ir jūsu mantojums.
3
00:00:57,991 --> 00:01:00,870
Slepkavu līga.
4
00:01:01,028 --> 00:01:03,201
Jā, vectēvs.
5
00:01:03,363 --> 00:01:04,842
Tie būs jūsu komandēt.
6
00:01:04,998 --> 00:01:08,036
Lai pārliecinātos, ka Zeme paliek
dabiskā apmierinājumā...
7
00:01:08,201 --> 00:01:09,942
bez cilvēka vardarbības.
8
00:01:12,606 --> 00:01:16,952
Prieks redzēt mūsu cienījamo tēvu
tik veltīts savam mazdēlam.
9
00:01:17,377 --> 00:01:19,220
Jā. brālis, tā ir.
10
00:01:29,456 --> 00:01:32,767
Mēs esam pārkāpti.
Viņi jau ir iekšā. Paņem zēnu.
11
00:02:04,191 --> 00:02:06,068
Kurš uzdrošināsies?
12
00:02:51,772 --> 00:02:53,774
Paliec šeit, Damian.
13
00:04:54,795 --> 00:04:56,172
Turiet savu" uguni.
14
00:04:56,329 --> 00:04:57,603
Viņš ir mans.
15
00:04:59,833 --> 00:05:01,642
Apjucis, vecīt'?
16
00:05:02,502 --> 00:05:03,640
'Slade .
17
00:05:03,804 --> 00:05:05,647
Kāda ir šī sašutuma nozīme?
18
00:05:05,806 --> 00:05:07,843
Es to saucu par naidīgu pārņemšanu.
19
00:05:08,675 --> 00:05:13,283
Tava augstprātība mani samulsina
un tevi apkauno.
20
00:05:13,446 --> 00:05:15,619
Tavā solī vēl ir kāds pavasaris.
21
00:05:15,782 --> 00:05:18,558
Paskatīsimies, kā jums veiksies
pret īstu paukotāju.
22
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
Nāc un paņem.
23
00:05:20,854 --> 00:05:22,993
Pēc tevis, zēn.
24
00:05:29,563 --> 00:05:31,509
Kā tu varēji mani izstumt?
25
00:05:31,665 --> 00:05:34,111
Es biju tava labā roka.
26
00:05:34,267 --> 00:05:36,474
Jūsu rīcība tika noteikta jūsu vietā.
27
00:05:38,138 --> 00:05:39,674
Viņš ir pozitronā.
28
00:05:39,840 --> 00:05:41,683
Pārcelsimies.
29
00:06:56,549 --> 00:07:00,793
Pēc 500 gadiem. pasaulei ir bijis
pietiek ar tevi, vecīt
30
00:07:00,954 --> 00:07:04,663
Lācara bedre
šoreiz tevi neatgriezīs.
31
00:07:10,797 --> 00:07:12,834
Vectēvs.
32
00:07:27,948 --> 00:07:30,485
Tātad tu esi Talijas mazais stulbenis.
33
00:07:30,650 --> 00:07:32,061
Nav slikti bērnam.
34
00:07:32,218 --> 00:07:34,129
Bet jauns, mēs to beidzam.
35
00:07:45,165 --> 00:07:47,839
Tagad tava sirds. Unh!
36
00:07:54,341 --> 00:07:56,947
Es likšu tev par to ciest, zēn.
37
00:07:57,110 --> 00:07:58,145
Nākamreiz.
38
00:08:02,082 --> 00:08:03,356
Ubu.
39
00:08:10,790 --> 00:08:13,293
Atgriezieties un pabeidziet, nodevēji.
40
00:08:26,539 --> 00:08:27,677
Vectēvs.
41
00:08:30,210 --> 00:08:31,848
Vectēvs?
42
00:08:33,646 --> 00:08:36,286
Vectēvs? Vectēvs.
43
00:08:44,724 --> 00:08:45,998
Damians.
44
00:08:46,159 --> 00:08:47,695
Damians. pagaidi.
45
00:09:27,700 --> 00:09:29,407
Damians.
46
00:09:31,738 --> 00:09:33,411
Nē.
47
00:09:35,809 --> 00:09:38,881
Unh! Mums viņš ir jāsaņem
Lācara bedrē.
48
00:09:45,185 --> 00:09:46,562
IZLAIST-.
49
00:09:46,719 --> 00:09:49,563
Mums ir jāmēģina. Mēs nevaram viņu vienkārši atstāt.
50
00:09:49,722 --> 00:09:50,757
Viņš ir miris.
51
00:09:53,393 --> 00:09:56,067
Bedre var atjaunot ķermeni
šis bojāts.
52
00:09:59,199 --> 00:10:01,543
Viņš ir ārpus dziedināšanas.
53
00:10:07,073 --> 00:10:08,643
Jūs izdarījāt visu iespējamo.
54
00:10:12,445 --> 00:10:14,482
Man neizdevās.
55
00:10:14,981 --> 00:10:18,656
Mēs par to tagad nevaram domāt.
Mums ir jāpārvietojas. Nāc.
56
00:10:18,985 --> 00:10:20,931
Damians. tagad.
57
00:10:26,493 --> 00:10:27,665
Kur mēs ejam?
58
00:10:27,827 --> 00:10:29,431
Gotemas pilsēta.
59
00:10:29,596 --> 00:10:32,600
Ir pienācis laiks satikt savu tēvu.
60
00:11:00,126 --> 00:11:02,834
Waylon Jones, aka. Killer Croc.
61
00:11:02,996 --> 00:11:05,499
Narkotiku zagšana nav jūsu parastā MO.
62
00:11:12,438 --> 00:11:14,349
Tu.
63
00:11:14,507 --> 00:11:18,387
Kad puse pilsētas biotehnoloģiju uzņēmumu cieš,
Man kļūst ziņkārīgs.
64
00:11:18,845 --> 00:11:21,826
Tu izskaties kā
tu esi trenējies, Krok.
65
00:11:28,321 --> 00:11:29,561
Aste ir jauna.
66
00:11:29,722 --> 00:11:31,929
Jā, ir jauninājums.
67
00:11:44,671 --> 00:11:46,048
Pareizi, skrien.
68
00:12:21,107 --> 00:12:22,450
Ar ko tu steidzies. Croc?
69
00:12:22,609 --> 00:12:24,350
Es neesmu pabeidzis ar tevi.
70
00:12:58,978 --> 00:13:00,150
Zini, Sikspārņi...
71
00:13:00,313 --> 00:13:05,387
...problēma ar steroīdiem ir
Es saņemu munchi.
72
00:13:14,294 --> 00:13:17,434
Sveiki, mana mīlestība.
Jums vajadzēja brīdināt savu spēles datumu.
73
00:13:18,131 --> 00:13:20,941
Es esmu vienīgais, kurš var tev iekost.
74
00:13:32,312 --> 00:13:33,985
Vai vēlaties kādu dzērienu?
75
00:13:34,580 --> 00:13:37,026
Iepriekšējā reizē nebija tik labi.
76
00:13:37,183 --> 00:13:38,355
Ak, tev taisnība.
77
00:13:38,518 --> 00:13:42,227
Ja pareizi atceros,
Es kaut ko ieliku tavā dzērienā.
78
00:13:42,422 --> 00:13:44,959
Tādā pašā veidā es to atceros.
79
00:13:45,124 --> 00:13:47,900
– Tas tevi padarīja romantisku.
-Tas man lika darīt to, ko tu gribēji.
80
00:13:49,295 --> 00:13:51,605
Vai xi bija slikti, mīļotā'?
81
00:13:54,701 --> 00:13:57,910
Nē, viss nebija slikti.
82
00:13:58,071 --> 00:14:00,642
Tad tu atceries
mūsu kopīgā mēnessgaisma'?
83
00:14:00,807 --> 00:14:01,877
Daļa no tā.
84
00:14:02,775 --> 00:14:04,550
Labākās daļas'?
85
00:14:05,712 --> 00:14:08,625
Talia, ko tu gribi?
86
00:14:11,551 --> 00:14:14,225
Mans tēvs, viņš ir miris.
87
00:14:14,387 --> 00:14:17,163
- Ra's?
- Cik tēvu man ir?
88
00:14:17,323 --> 00:14:19,701
Atvainojiet. Viņš vienmēr šķita...
89
00:14:19,859 --> 00:14:22,738
Tāpat kā tu? Neiznīcināms?
90
00:14:22,895 --> 00:14:26,172
Huh. Jūs neesat redzējis manus rentgena attēlus.
91
00:14:27,467 --> 00:14:30,277
Varbūt vari man tās parādīt
kaut kad.
92
00:14:30,470 --> 00:14:34,213
Šķiet, ka tu neesi tik salauzta
par Ra nāvi.
93
00:14:34,540 --> 00:14:36,383
Nav laika sērām.
94
00:14:36,542 --> 00:14:39,580
Slepkavas plānoja pārņemt vadību
Ra organizācija.
95
00:14:39,746 --> 00:14:43,057
Viņus vada cilvēks, kuram Tēvs ticēja
varētu būt viņa pēctecis.
96
00:14:43,216 --> 00:14:46,254
Līdz brīdim, kad mans tēvs tevi uzzināja.
97
00:14:47,019 --> 00:14:50,262
Tagad šis vīrietis vēlas mūs nogalināt.
98
00:14:51,724 --> 00:14:54,864
- Mēs?
- Ne tu.
99
00:14:55,294 --> 00:14:57,035
Es...
100
00:14:57,196 --> 00:14:58,504
...un tavs dēls.
101
00:14:58,664 --> 00:15:00,268
Dēls?
102
00:15:05,037 --> 00:15:07,108
Vai jūs cerat, ka es tam ticēšu?
103
00:15:08,107 --> 00:15:10,986
Es jums apliecinu, viņš ir tavs.
104
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
Neizskaties tik satriekts, tēvs.
105
00:15:20,520 --> 00:15:22,625
Es domāju, ka tu būsi garāks.
106
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
Tu par mani nezināji?
107
00:15:32,598 --> 00:15:33,872
Nē.
108
00:15:34,000 --> 00:15:36,640
Tātad māte mani ir radījusi
tava atbildība?
109
00:15:36,803 --> 00:15:38,305
Kaut kas tamlīdzīgs.
110
00:15:38,471 --> 00:15:41,645
Tas nav nepieciešams. Man pašam iet labi.
111
00:15:41,808 --> 00:15:43,412
Tā arī es.
112
00:15:43,576 --> 00:15:45,453
Taču lietas ir mainījušās.
113
00:15:45,611 --> 00:15:49,081
Viņa domā, ka tev ar mani būs labāk,
pagaidām.
114
00:15:49,415 --> 00:15:50,621
Kā tu domā?
115
00:15:51,284 --> 00:15:53,264
Labāk nekā ar
slepkavu līga.
116
00:15:53,419 --> 00:15:54,762
Viņi man iemācīja cīnīties.
117
00:15:55,087 --> 00:15:57,966
Un es to neuztveru daudz ko citu.
118
00:16:04,464 --> 00:16:05,499
- Es braukšu.
- Nē'
119
00:16:05,665 --> 00:16:07,201
- Es zinu kā.
- Nē.
120
00:16:15,308 --> 00:16:17,310
- /-Alfrēds'?
- Jā, kungs.
121
00:16:17,477 --> 00:16:20,754
- Mums būs kompānija.
ALFREDS A pagulēt?
122
00:16:20,913 --> 00:16:22,517
Ak. labdien.
123
00:17:10,496 --> 00:17:11,998
[GASPS
124
00:17:13,499 --> 00:17:14,876
Hmm.
125
00:17:15,401 --> 00:17:16,846
Tik tuvu.
126
00:17:17,003 --> 00:17:20,416
Morns teica, ka atstājiet savas mēģenes
un nāc tagad. Viņa vakariņo.
127
00:17:20,573 --> 00:17:23,213
Pēc minūtes. Esmu tuvu izrāvienam.
128
00:17:24,110 --> 00:17:27,091
Jūs vienmēr esat tuvu izrāvienam.
129
00:17:27,246 --> 00:17:31,058
Rebeka, es to daru mūsu labā.
130
00:17:31,217 --> 00:17:34,357
Ak, liekot kaut kam mēģenē kļūt zilam,
tas mums?
131
00:17:35,755 --> 00:17:37,757
Dariet to, kas jums patīk.
132
00:17:41,928 --> 00:17:44,067
Varbūt man noderētu kāds kumoss.
133
00:17:44,230 --> 00:17:46,676
Es šeit sāku redzēt dubultu.
134
00:17:46,832 --> 00:17:48,402
Pagaidiet.
135
00:18:14,026 --> 00:18:15,767
Laipni lūdzam atpakaļ, kungs.
136
00:18:15,928 --> 00:18:19,171
Es pieņemu, ka tas ir jaunais vīrietis
par ko tu runāji?
137
00:18:19,332 --> 00:18:22,074
Sveiki, Pennyworth. Esmu par tevi dzirdējis.
138
00:18:22,234 --> 00:18:25,738
Jūsu rīcībā, meistars Damjan.
139
00:18:26,772 --> 00:18:28,752
Kur ir pārējie kalpi?
140
00:18:29,308 --> 00:18:32,653
Es esmu kopsumma.
141
00:18:32,812 --> 00:18:34,587
Tev ir tikai viens kalps?
142
00:18:34,747 --> 00:18:37,751
Viņš nav kalps. Viņš ir draugs.
143
00:18:40,486 --> 00:18:43,126
Tātad šī ir teiksmainā Sikspārņa ala.
144
00:18:43,289 --> 00:18:45,496
Vectēvs man visu izstāstīja.
145
00:18:53,966 --> 00:18:56,173
Mazāks, nekā biju iedomājies.
146
00:18:56,335 --> 00:18:58,611
Tomēr ļoti efektīva.
147
00:19:05,811 --> 00:19:08,951
Viņš ir spļaudošais tēls
no jums tajā vecumā.
148
00:19:09,115 --> 00:19:10,788
Tas ir mazliet vēss.
149
00:19:10,950 --> 00:19:14,523
Pastāsti man par to.
Paskaties, tev viņš būs jāsakārto.
150
00:19:14,687 --> 00:19:19,158
Es neesmu pārliecināts, cik ilgi viņš šeit būs,
bet pagaidām šīs būs viņa mājas.
151
00:19:26,232 --> 00:19:28,303
Izskatās diezgan sievišķīgi, vai ne?
152
00:19:28,467 --> 00:19:31,175
Meistars Diks bija zēns
kad viņš to valkāja.
153
00:19:31,504 --> 00:19:33,211
Kur viņš ir jauns?
154
00:19:33,372 --> 00:19:35,875
Pārgāja tālāk. Un arī mēs.
155
00:19:36,042 --> 00:19:39,251
Vai jūs vēlētos redzēt
kur tu guli?
156
00:19:43,816 --> 00:19:46,820
Es ceru, ka tas jums nav pārāk šaurs.
157
00:19:49,955 --> 00:19:51,866
Šīs durvis ved uz jūsu vannu.
158
00:19:52,024 --> 00:19:54,129
Otrs uz spēļu istabu.
159
00:19:54,260 --> 00:19:57,901
Un jums ir arī šis
tālu jūsu izklaide.
160
00:20:02,201 --> 00:20:04,579
Protams, jums ir palaist
no savrupmājas.
161
00:20:05,337 --> 00:20:08,147
Protams. Es to zinu.
162
00:20:09,275 --> 00:20:10,845
Pagatavo tēju, Penivort.
163
00:20:11,010 --> 00:20:15,516
Brūnais cukurs baltā vietā,
svaigi sagriezts citrons. porcelāna kauss.
164
00:20:17,083 --> 00:20:20,690
Varbūt meistars vēlētos
daži silti sajaukti rieksti...
165
00:20:20,853 --> 00:20:23,732
...un mitru roku dvieli.
166
00:20:23,889 --> 00:20:28,304
Pieskati sevi, Penivort. Es neesmu
tik jauns, ka nesaprotu sarkasmu.
167
00:20:28,461 --> 00:20:32,603
Kamēr es esmu pārāk vecs, lai rūpētos.
168
00:20:39,572 --> 00:20:42,451
Mani ir atbrīvojis meistars Damians.
169
00:20:42,608 --> 00:20:44,588
Man jau viņa pietrūkst.
170
00:20:44,744 --> 00:20:46,052
Kā viņam klājas?
171
00:20:46,612 --> 00:20:49,957
Saskaroties ar šoku par darbinieku skaita samazināšanu, kungs.
172
00:20:54,720 --> 00:20:56,563
Kabelī nav nekā?
173
00:20:56,722 --> 00:21:00,295
Vecs video, kurā Ra tiek atdzīvināts
pie Lācara bedres.
174
00:21:02,061 --> 00:21:03,734
Viņš tik daudzas reizes ir krāpis nāvi...
175
00:21:03,896 --> 00:21:07,241
...to ir grūti pieņemt
ka viņam šoreiz neizdevās aizbēgt.
176
00:21:12,671 --> 00:21:15,208
Mana dēla paraugs.
177
00:21:29,455 --> 00:21:33,096
- Frensīna.
-Kērks? Ko tu esi izdarījis?
178
00:21:33,259 --> 00:21:34,795
Kas ir šie cilvēki?
179
00:21:35,294 --> 00:21:38,434
Lūdzu, atlaid viņu.
Tas ir kaut kāds pārpratums.
180
00:21:38,597 --> 00:21:40,099
Es daru savu daļu.
181
00:21:40,266 --> 00:21:43,770
Pagaidām ar jūsu ģimeni viss ir kārtībā.
182
00:21:44,837 --> 00:21:46,942
Jauka maltīte. Vegāns.
183
00:21:47,106 --> 00:21:50,485
Saka ēst gaļu
var padarīt cilvēku mežonīgu.
184
00:21:50,643 --> 00:21:51,951
Es nezināju, tēt.
185
00:21:52,444 --> 00:21:54,390
Tiesa, mēs ieradāmies viņas prombūtnē.
186
00:21:54,547 --> 00:21:56,618
Mēs esam zagļi.
187
00:21:57,149 --> 00:22:00,722
Rebeka, Frensīne, viss kārtībā.
188
00:22:00,920 --> 00:22:03,400
Viss būs kārtībā.
189
00:22:05,858 --> 00:22:07,860
Tu izklausies tik pārliecināts.
190
00:22:08,027 --> 00:22:09,335
Kāpēc tu esi šeit?
191
00:22:09,495 --> 00:22:12,704
Es turpinu pēc plāna.
192
00:22:12,865 --> 00:22:16,972
Ah, jūs, šķiet, domājat
Es esmu daļa no vecā līguma.
193
00:22:17,136 --> 00:22:18,979
Es neesmu.
194
00:22:19,138 --> 00:22:21,948
Atrodiet to pilnīgi skaidri,
no šī brīža...
195
00:22:22,107 --> 00:22:25,520
...es sakārtošu
atsevišķas naktsmītnes jūsu ģimenei.
196
00:22:25,678 --> 00:22:27,282
[GASPS
197
00:22:28,380 --> 00:22:30,121
Rebeka!
198
00:22:30,282 --> 00:22:32,728
Lūdzu, nekaitējiet viņiem.
199
00:22:35,487 --> 00:22:37,558
Protams, ka nē.
200
00:22:38,224 --> 00:22:40,204
Ja vien tu mani nepievilsi.
201
00:22:40,392 --> 00:22:41,837
[GASPS
202
00:22:42,027 --> 00:22:44,735
Tu negribētu mani pievilt.
203
00:22:44,897 --> 00:22:46,171
Kas tu esi?
204
00:22:46,599 --> 00:22:49,170
Ļaujiet man likt n šādā veidā, dakter.
205
00:22:49,335 --> 00:22:51,679
Ra's al emu ir aizgājis pensijā.
206
00:22:51,837 --> 00:22:53,783
Es esmu viņa pēctecis.
207
00:22:53,973 --> 00:22:56,783
Mani sauc Sleids Vilsons.
208
00:22:58,210 --> 00:23:00,417
Tu man piezvanīsi...
209
00:23:02,081 --> 00:23:04,083
...Nāves insults.
210
00:23:12,157 --> 00:23:15,104
Man jātiek lejā uz biroju.
Kā klājas Damianam?
211
00:23:15,461 --> 00:23:17,441
Skatieties paši.
212
00:23:24,403 --> 00:23:27,941
Viņš ir bijis pie tā kopš 5:00 šorīt.
213
00:23:28,107 --> 00:23:31,020
Es ceru, ka jūs neiebilstat, kungs,
zobens pieder tavam vectēvam.
214
00:23:31,176 --> 00:23:33,656
Tas, kas atrodas uz sienas plāksnes'?
215
00:23:52,765 --> 00:23:56,838
Es domāju, ka mēs varētu būt spējīgi
šomēnes izlaist dārznieku.
216
00:23:57,036 --> 00:24:00,040
Nu viņš bija apmācīts
slepkavu līga.
217
00:24:00,205 --> 00:24:03,209
L, es esmu sakņojies par krūmāju.
218
00:24:11,817 --> 00:24:13,922
Viņam ir talants.
219
00:24:25,097 --> 00:24:27,338
Neuztraucies, mazulīt, viss būs labi.
220
00:24:27,499 --> 00:24:28,603
Vai tā būs?
221
00:24:28,767 --> 00:24:30,769
Mums ir jātic tavam tēvam.
222
00:24:30,936 --> 00:24:33,644
Vai viņš nav iemesls, kāpēc mēs esam šeit?
223
00:24:37,242 --> 00:24:39,449
Kas notiek, dakter?
224
00:24:39,611 --> 00:24:42,956
Mutagēns ir nestabils
pievienojot manai sākotnējai formulai...
225
00:24:43,115 --> 00:24:45,459
...bet es esmu ļoti tuvu
problēmas risināšanai.
226
00:24:45,617 --> 00:24:47,688
RN jābūt labākam un jaudīgākam
nekā jebkad agrāk.
227
00:24:47,853 --> 00:24:50,129
Varbūt jums vajag vairāk pārliecināšanas.
228
00:24:50,289 --> 00:24:53,862
Es zinu, ka tava ģimene par tevi ļoti uztraucas
lai pabeigtu savu darbu.
229
00:24:54,026 --> 00:24:56,529
Drīz to darīs F.
230
00:24:56,695 --> 00:24:59,039
Padariet to, doktor Langstrom.
231
00:24:59,198 --> 00:25:02,873
Tas būs vislabākais visiem, ja to darīsit.
232
00:25:10,542 --> 00:25:12,715
- Kad mēs varam runāt par Carlin kontu?
- Drīzumā.
233
00:25:12,878 --> 00:25:14,221
Šī pēcpusdiena ir brīva visiem...
234
00:25:14,380 --> 00:25:15,825
- Ak, lūk.
- Ne tik drīz.
235
00:25:15,981 --> 00:25:18,552
- Es dzirdēju, ka LexCorp ir gatavs mesties, ja...
- Kur tu to dzirdēji?
236
00:25:18,717 --> 00:25:20,993
Tas ir uz ielas.
Karlīna pagājušajā nedēļā bija metropole.
237
00:25:22,354 --> 00:25:24,527
dēls-
Mums ir konfidencialitātes līgums.
238
00:25:24,690 --> 00:25:26,294
Izlasiet viņam dumpi.
239
00:25:26,458 --> 00:25:29,029
- SIEVIETE Brūss, tev viņš jāpiezvana.
- Izlieciet likumu.
240
00:25:31,363 --> 00:25:32,501
kas pie velna?
241
00:25:32,865 --> 00:25:35,402
Jūsu peļņas norma Argentīnā ir samazinājusies.
242
00:25:35,567 --> 00:25:37,410
Kāds izsmeļ ieņēmumus.
243
00:25:37,870 --> 00:25:39,713
Argentīna? Tā ir mana nodaļa.
244
00:25:39,872 --> 00:25:41,715
- Brūss.
- Viss kārtībā. Viss kārtībā.
245
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
Es ar šo tikšu galā.
246
00:25:44,476 --> 00:25:47,514
- Ko tu dari?
- Pārskatot manas pirmdzimtības tiesības.
247
00:25:47,679 --> 00:25:49,625
Šis kādreiz būs mans.
248
00:25:49,782 --> 00:25:53,559
- Kā tu šeit nokļuvi?
-Putna ligzdai ir labāka drošība.
249
00:25:53,952 --> 00:25:55,954
Mums jārunā.
250
00:25:57,022 --> 00:26:00,333
Deathstroke šeit atrodas kontaktpersona.
- Gotemā?
251
00:26:00,726 --> 00:26:03,229
Mēs viņu atrodam. mēs atrodam Deathstroke.
252
00:26:03,395 --> 00:26:04,931
Mēs varētu pārvarēt Deathstroke...
253
00:26:05,564 --> 00:26:07,043
...uz visiem laikiem.
254
00:26:07,199 --> 00:26:10,510
- Mēs nenogalinām.
- Man mācīja, ka tu iznīcini savu ienaidnieku.
255
00:26:10,636 --> 00:26:13,412
– Tas tev liek viņiem patikt.
– Tas padara mani labāku par viņiem.
256
00:26:13,572 --> 00:26:16,815
Nāves insults nogalināja manu vectēvu.
Viņam ir jāmaksā.
257
00:26:16,975 --> 00:26:18,283
Ra's bija vājprātīgs.
258
00:26:18,444 --> 00:26:22,415
Viņš bija varonis. Viņš nomira kā varonis.
259
00:26:25,350 --> 00:26:28,923
Ubu's Deathstroke's labā roka.
Viņš kādreiz strādāja pie mana vectēva.
260
00:26:29,088 --> 00:26:33,400
Starp misijām viņš uzturas Gotemas pilsētā
izdabāt saviem netikumiem...
261
00:26:33,559 --> 00:26:35,937
...pēc mātes teiktā.
Es paskatījos uz pārējo.
262
00:26:36,095 --> 00:26:37,438
Tas ir klasificēts materiāls...
263
00:26:37,596 --> 00:26:40,543
Jūs to lejupielādējāt no datora
Sikspārņu alā, vai ne?
264
00:26:40,666 --> 00:26:42,839
Es uzlauzu NORAD, kad man bija 6 gadi.
265
00:26:43,001 --> 00:26:45,242
Tas bija viegli.
266
00:26:57,382 --> 00:27:00,022
Alfrēds tevi aizvedīs tieši mājās.
Nav pieturu.
267
00:27:00,219 --> 00:27:03,689
Jūs pats neaizbrauksit
tu turēsies tālāk no datora...
268
00:27:03,856 --> 00:27:06,837
...un tu paliksi ārpus redzesloka.
Vai jūs saprotat?
269
00:27:07,793 --> 00:27:10,831
Esmu parādā savam vectēvam nāvi.
270
00:27:43,629 --> 00:27:46,041
Nāves insults ir mans.
271
00:28:43,322 --> 00:28:45,529
Nabaga Talija.
272
00:28:46,258 --> 00:28:49,728
Ra's būtu tik vīlies.
273
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
Nē.
274
00:28:54,499 --> 00:28:56,775
Es gribu viņu dzīvu.
275
00:29:42,281 --> 00:29:44,625
Kroks nāk rītausma
no kādas sulas viņš bija.
276
00:29:44,783 --> 00:29:46,854
Narkotikas, ko viņš nozaga
bija mutagēni.
277
00:29:47,019 --> 00:29:49,795
Es domāju, ka mums ir diezgan laba ideja
priekš kam.
278
00:29:49,955 --> 00:29:51,798
Viņš ir pārāk tālu, lai pratinātu.
279
00:29:51,957 --> 00:29:56,099
- Un, ja viņš nebūtu, Fm nav pārliecināts, ka viņš runātu.
– Noskaidrosim.
280
00:30:03,735 --> 00:30:05,180
Tu sabrūk, Krok.
281
00:30:05,337 --> 00:30:07,613
Jūs pat izkliedējat savas krāpniecības.
282
00:30:07,973 --> 00:30:11,580
Tas ir beidzies. Jūs saņēmāt pēdējo labojumu
jūs saņemsiet no Langstroma.
283
00:30:11,743 --> 00:30:12,847
Kur viņš ir?
284
00:30:14,179 --> 00:30:16,853
Skrūvējiet tevi.
285
00:30:24,156 --> 00:30:25,999
Viņi baidās tevi ārstēt, Krok.
286
00:30:26,158 --> 00:30:28,798
Viņi nevēlas pietuvoties pārāk tuvu.
287
00:30:29,361 --> 00:30:31,034
Bet Fm nebaidās.
288
00:30:31,196 --> 00:30:34,666
Tu man palīdzi, es tev palīdzēšu.
289
00:33:22,834 --> 00:33:24,814
Bārs jums pa labi.
290
00:33:24,970 --> 00:33:26,711
Jūtieties kā mājās.
291
00:33:27,672 --> 00:33:31,017
Heh, ceru, ka šeit nav nevienas kameras.
292
00:33:31,176 --> 00:33:33,520
Un tev tas būs
lai šis logs būtu aizvērts...
293
00:33:33,678 --> 00:33:36,318
...Ja gribi, lai noņemu savas mantas.
Ha, ha.
294
00:33:40,852 --> 00:33:42,559
Šeit.
295
00:33:42,721 --> 00:33:43,825
Čau.
296
00:33:57,869 --> 00:34:01,442
Es tev iedošu
līdz trīs. Viens...
297
00:34:25,263 --> 00:34:26,606
Ejiet prom, netikles.
298
00:34:27,365 --> 00:34:30,369
- Pareizi. Ej ārā no šejienes. Steidzies; uz augšu.
-Man par to nemaksā pietiekami daudz.
299
00:35:05,937 --> 00:35:08,042
Kur ir nāves insults?
300
00:35:08,173 --> 00:35:10,119
Vai jūs domājāt, ka tas būs tik vienkārši?
301
00:35:10,275 --> 00:35:12,050
Vienkārši pajautā un es parunāšu'?
302
00:35:13,078 --> 00:35:15,080
Es nevēlos, lai tas būtu viegli.
303
00:35:16,414 --> 00:35:17,586
vai?
304
00:35:34,899 --> 00:35:36,378
Ha!
305
00:36:33,191 --> 00:36:35,899
Tu no manis neko nesaņemsi.
306
00:36:36,494 --> 00:36:39,407
Vai nu es saņemu atbildes
vai arī jūs saņemat zobenu.
307
00:36:39,731 --> 00:36:41,506
Dari visu sliktāko.
308
00:36:57,282 --> 00:37:00,263
Psihologi turpina kļūt jaunāki.
309
00:37:07,525 --> 00:37:09,937
- Runājiet.
- Kaut kā pietrūkst?
310
00:37:10,095 --> 00:37:11,733
Nav noskaņots spēlēm.
311
00:37:11,896 --> 00:37:13,375
Man šeit ir bērns.
312
00:37:14,065 --> 00:37:16,306
Saka, ka viņš ir tavs dēls.
313
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
Es tūlīt būšu klāt.
314
00:37:29,881 --> 00:37:34,853
Tiešām ķeksīšu man off mainīt visas šīs lekcijas
viņš man teica par aizsardzības lietošanu.
315
00:37:35,019 --> 00:37:36,293
Patiešām.
316
00:37:37,756 --> 00:37:39,429
Vai tev viss kārtībā, meistar Dik?
317
00:37:39,591 --> 00:37:42,197
Paņēmu griezumu, varu paņemt dūrienu.
318
00:37:42,327 --> 00:37:44,136
Varbūt jums vajag vairāk anestēzijas.
319
00:37:44,295 --> 00:37:46,798
- Un varbūt tev jāiet f...
- Meistars Diks.
320
00:37:46,965 --> 00:37:50,037
Varbūt jums vajadzētu atcerēties
kas ir asins dēls.
321
00:37:50,335 --> 00:37:53,145
"Bloodhirsty" vairāk līdzinās.
322
00:38:07,285 --> 00:38:10,630
- Tas biji tu rs?
-Joprojām ir.
323
00:38:13,525 --> 00:38:16,233
Turiet rokas prom, bērns.
324
00:38:16,628 --> 00:38:18,471
Vai tas ir tas, ko tu valkāji treniņā?
325
00:38:18,630 --> 00:38:21,634
Tas ir tas, ko es valkāju, kad devos patruļā.
326
00:38:21,800 --> 00:38:25,111
Vienīgais, kas tam trūkst
ir mežģīņu apdare un saules cepure.
327
00:38:25,503 --> 00:38:26,846
Tu mani nemaldina.
328
00:38:27,005 --> 00:38:30,145
Es zinu, ko tu domā.
Tu domā, ka varētu būt Robins.
329
00:38:30,308 --> 00:38:31,946
Nu nevar.
330
00:38:32,110 --> 00:38:35,387
Man nevajag kādu neķītru kostīmu
un putna vārds.
331
00:38:35,547 --> 00:38:38,187
Es esmu daudz tālāk
jūsu vienkāršotā apmācība.
332
00:38:38,349 --> 00:38:40,090
Kā jūs redzējāt šovakar.
333
00:38:40,952 --> 00:38:44,331
Neaizmirsti, ka tu zaudēji šo cīņu.
334
00:38:47,125 --> 00:38:48,160
Kā iet Ubu?
335
00:38:48,526 --> 00:38:52,099
Viņam ir pievienoti vairāk monitoru
nekā Arkham ir Lunatics.
336
00:38:52,263 --> 00:38:53,367
Vai viņš var runāt?
337
00:38:53,832 --> 00:38:55,539
Runāt?
338
00:38:55,700 --> 00:38:57,976
Tas ir brīnums, ka viņš var elpot.
339
00:39:00,004 --> 00:39:02,109
H! uzturēt kontaktus.
340
00:39:06,277 --> 00:39:08,484
Viņš nav pelnījis elpot.
341
00:39:11,416 --> 00:39:12,861
Ak, ak.
342
00:39:13,017 --> 00:39:16,829
Vai tu zini, kas tu biji šovakar?
Tu nebiji karotājs, tu nebiji karavīrs.
343
00:39:16,988 --> 00:39:19,366
- Tu biji bērns.
-Ja tas nebūtu bijis viņa, es...
344
00:39:19,524 --> 00:39:22,300
Ja tas nebūtu bijis Diks,
tu būtu aizgājis pārāk tālu.
345
00:39:23,027 --> 00:39:24,506
Man tas ir vieglāk.
346
00:39:24,662 --> 00:39:26,903
Tam nav nekāda sakara ar vieglumu.
347
00:39:27,065 --> 00:39:31,036
Runa ir par darīšanu pareizi, jo
pareizi, tas ir vienīgais iemesls, kāpēc jums tas ir nepieciešams.
348
00:39:31,202 --> 00:39:32,442
Man likās pareizi.
349
00:39:32,604 --> 00:39:33,844
Tā ir problēma.
350
00:39:37,542 --> 00:39:39,180
Uzmanību.
351
00:39:41,446 --> 00:39:43,255
Labi refleksi.
352
00:39:43,414 --> 00:39:45,223
Ja es būtu palaidis garām?
353
00:39:46,417 --> 00:39:48,055
Būtu sāpējis.
354
00:39:49,754 --> 00:39:52,758
- ja tā ir League of Assassins zvaigzne.
- Atradu noliktavā...
355
00:39:52,924 --> 00:39:55,734
...kas pieder vīrietim vārdā Langstroms.
Piezvanīt Dell?
356
00:39:56,694 --> 00:39:58,765
- Nē.
-Šķiet, ka ir kāds savienojums...
357
00:39:58,930 --> 00:40:01,410
...uz Ra's un Deathstroke.
358
00:40:01,566 --> 00:40:03,477
Tad mums ir jānoskaidro, kas tas ir.
359
00:40:03,635 --> 00:40:04,773
Man jānoskaidro.
360
00:40:04,936 --> 00:40:09,282
- Es gribu palīdzēt. kā viņš mēdza.
- Pietiekami slikti, ka esi sevi atdevis...
361
00:40:09,440 --> 00:40:13,183
...un dariet viņiem zināmu, ka mēs esam ar viņiem,
bet jūs ļaujat atriebībai vadīt jūs.
362
00:40:13,344 --> 00:40:15,119
Jūs nekad neesat jutušies atriebīgi?
363
00:40:16,014 --> 00:40:17,652
Katru dienu.
364
00:40:17,815 --> 00:40:20,352
Tev ir jāsaglabā savs centrs, Damian.
365
00:40:20,485 --> 00:40:23,898
Jūs nevarat cīnīties ar noziedzību
kļūstot par noziedznieku.
366
00:40:24,656 --> 00:40:28,399
No šī brīža esi tuvu. Tas ir pasūtījums.
367
00:40:29,360 --> 00:40:30,430
Es to varu.
368
00:40:30,595 --> 00:40:31,938
Pagaidiet minūti.
369
00:40:32,363 --> 00:40:34,969
Man tas nepatiks. esmu W
370
00:40:36,367 --> 00:40:37,903
Nē.
371
00:41:05,396 --> 00:41:06,431
Džims.
372
00:41:08,132 --> 00:41:12,137
Vai ir kāds veids, kā jūs varētu parādīties
nepaaugstinot asinsspiedienu?
373
00:41:20,845 --> 00:41:23,792
Vēl viens?
- Es paskaidrošu vēlāk.
374
00:41:23,948 --> 00:41:25,359
Kā Ubu klājas?
375
00:41:25,516 --> 00:41:27,894
Viņš atrodas intensīvās terapijas nodaļā, joprojām tiek nomierināts.
376
00:41:28,086 --> 00:41:30,259
Mēs meklējām viņa vietu,
nekas daudz tur nav.
377
00:41:30,655 --> 00:41:33,431
Taču mēs atradām vienu interesantu priekšmetu.
378
00:41:35,360 --> 00:41:36,896
Čau.
379
00:41:38,329 --> 00:41:39,501
Kura numurs tas ir?
380
00:41:39,664 --> 00:41:40,802
Tas ir telefons...
381
00:41:42,567 --> 00:41:45,309
Tālruņa tērzēšanas līnija.
382
00:41:45,470 --> 00:41:49,282
Bet tā nav tā interesantākā daļa,
tas ir rakstīts otrā pusē.
383
00:42:19,670 --> 00:42:21,911
Tētis mani atveda uz šejieni
bumbu spēlēm.
384
00:42:22,073 --> 00:42:25,577
Dažreiz pēc tam,
mēs ejam uz atrakciju parku.
385
00:42:27,779 --> 00:42:30,020
Atrodi tagad vēsture atkārtojas.
386
00:42:30,782 --> 00:42:32,523
Ejam.
387
00:42:35,186 --> 00:42:38,565
Mēs noslēdzām darījumu.
Jūs esat rezerves, un šī nav spēle.
388
00:42:38,723 --> 00:42:41,101
Padomā, pirms rīkojies.
389
00:42:47,231 --> 00:42:49,871
Novērošanas kameras.
390
00:42:51,269 --> 00:42:53,715
Kāds skatās.
391
00:42:55,273 --> 00:42:57,776
Ļoti labi. Tu vadi.
392
00:43:10,988 --> 00:43:12,592
Kā jūs zinājāt, ka tas ir šeit?
393
00:43:13,057 --> 00:43:15,128
Es daru to zināt.
394
00:43:15,293 --> 00:43:16,636
Mēs varam tos lēkt.
395
00:43:16,794 --> 00:43:18,569
Mums jāatrod Langstroms.
396
00:43:18,729 --> 00:43:20,731
Klusi.
397
00:43:29,974 --> 00:43:31,214
Tur lejā.
398
00:43:42,954 --> 00:43:44,160
Doktors Lengstroms.
399
00:43:44,689 --> 00:43:47,101
- Tu?
– Tev jānāk mums līdzi.
400
00:43:47,258 --> 00:43:49,465
Nē Nē; nē. Es nevaru.
401
00:43:52,396 --> 00:43:54,774
Nāves insultam ir mana ģimene.
402
00:43:54,932 --> 00:43:58,141
Viņš saka, ka viņus nogalinās
ja es nedaru to, ko viņš vēlas.
403
00:43:58,302 --> 00:43:59,576
Kur ir nāves insults?
404
00:43:59,704 --> 00:44:02,310
es nezinu. Tev man jātic.
405
00:44:02,473 --> 00:44:05,181
- Es likšu tev runāt.
- Robin, nē.
406
00:44:17,622 --> 00:44:20,125
- Bez zobeniem.
- Labi.
407
00:44:39,644 --> 00:44:42,181
Ha, ha. Tas bija jautri.
408
00:44:42,346 --> 00:44:43,450
Uz kuru pusi'?
409
00:44:45,483 --> 00:44:47,554
- Laiks atkāpties.
- Es neesmu gļēvulis.
410
00:44:47,718 --> 00:44:49,698
Neesiet stulbi.
411
00:44:53,824 --> 00:44:55,394
Nāc.
412
00:45:02,533 --> 00:45:04,240
Klausies.
413
00:45:13,711 --> 00:45:15,088
Cilvēks-Sikspārņi.
414
00:46:10,601 --> 00:46:12,808
Labi, ko tagad?
415
00:46:35,626 --> 00:46:37,162
Ak, stulbais bērns.
416
00:46:40,765 --> 00:46:42,176
[GASPS
417
00:46:48,439 --> 00:46:49,782
Robins.
418
00:46:52,977 --> 00:46:55,184
Huh. Paveicies.
419
00:47:03,287 --> 00:47:06,029
- Kur es esmu?
- Vienkārši sāc runāt.
420
00:47:06,190 --> 00:47:09,034
Ra gribēja, lai es savienoju
dzīvnieku DNS uz cilvēku...
421
00:47:09,193 --> 00:47:11,139
...izmantojot progresīvus mutagēnus.
422
00:47:11,295 --> 00:47:14,674
Viņš nodrošinās brīvprātīgos
lai es piestrādāju.
423
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
Acīmredzot jūs viņu uzrunājāt.
424
00:47:17,501 --> 00:47:21,347
Es zināju, ka tas nozīmētu cietumu, ja kāds
atklāju, ka esmu paveicis savus vecos eksperimentus.
425
00:47:21,806 --> 00:47:25,185
Bet kā pateikt nē Ra's al Ghul'?
426
00:47:25,343 --> 00:47:28,620
Viņš gribēja, lai tu taisītos
galīgie karotāji.
427
00:47:28,779 --> 00:47:30,554
Jā.
428
00:47:30,981 --> 00:47:34,485
Ra to sauca par operāciju Air Strike.
429
00:47:34,652 --> 00:47:38,259
Neviena militārpersona nevarēja izturēt armiju
par lidojošām superjaudīgām nindzjām...
430
00:47:38,456 --> 00:47:40,493
...izmantojot hidrolokatoru nakts pilnajā naktī.
431
00:47:40,658 --> 00:47:42,194
Bet Deathstroke pārņēma.
432
00:47:42,360 --> 00:47:44,271
Formula bija mans dūzis bedrē.
433
00:47:44,462 --> 00:47:48,205
Es turpināju strādāt pie tā,
veicot uzlabojumus.
434
00:47:48,366 --> 00:47:51,347
Ja es to pilnībā pabeigšu,
Es nezināju, ko viņš varētu darīt.
435
00:47:51,502 --> 00:47:52,674
kur ir tava ģimene?
436
00:47:52,837 --> 00:47:56,649
es nezinu.
Viņš ļāva man vienreiz īsi runāt ar viņiem.
437
00:47:56,807 --> 00:48:00,277
Mana meita kaut ko pieminēja
par sniegu.
438
00:48:00,478 --> 00:48:03,084
Divas kalnu virsotnes
viņa teiktais izskatījās pēc kaķa ausīm.
439
00:48:04,281 --> 00:48:06,591
Interlakena, vectēva savienojums.
440
00:48:06,751 --> 00:48:09,061
- Tu esi pārliecināts?
– Esmu pārliecināts.
441
00:48:09,954 --> 00:48:12,264
Vai jūs varat izveidot pretlīdzekli
uz Man-Bat formulu?
442
00:48:12,490 --> 00:48:14,492
Izmantojot pareizos materiālus,
pareizais aprīkojums?
443
00:48:14,959 --> 00:48:17,496
Tas ir iespējams, bet kā ir ar manu ģimeni?
444
00:48:18,195 --> 00:48:20,197
Atstājiet tos mums.
445
00:48:46,056 --> 00:48:48,798
Es zinu, kur tu aizvedi zēnu.
446
00:48:51,061 --> 00:48:53,234
Viņš cīnās kā slepkava.
447
00:48:53,397 --> 00:48:55,104
Tāpat kā tu.
448
00:48:55,266 --> 00:48:58,406
Jūsu romantika ar Dark Knight
nebija tikai baumas.
449
00:48:58,569 --> 00:49:01,277
Kas viņš ir? Kas ir Betmens?
450
00:49:01,439 --> 00:49:02,747
Dariet to, kas jums jādara.
451
00:49:03,707 --> 00:49:05,653
Es nerunāšu.
452
00:49:05,943 --> 00:49:08,082
Es tev ticu.
453
00:49:08,312 --> 00:49:10,553
Turklāt. tev nevajadzēs
lai tās meklētu.
454
00:49:10,714 --> 00:49:12,193
Viņi tevi atradīs vispirms.
455
00:49:12,349 --> 00:49:14,625
Man der.
456
00:49:18,989 --> 00:49:21,993
- Es ceru, ka tev ir taisnība šajā jautājumā.
– Es labi pazīstu šos kalnus.
457
00:49:22,159 --> 00:49:24,196
Pare tajos kāpj kopš man bija 4 gadi.
458
00:49:24,361 --> 00:49:25,931
Tā bija daļa no manas apmācības.
459
00:49:26,096 --> 00:49:28,098
Tas ir daži treniņi 4 gadus vecam bērnam.
460
00:49:28,265 --> 00:49:31,041
Pirmo reizi uzkāpu, [kritu.
Salauza manu plaukstas locītavu.
461
00:49:31,202 --> 00:49:32,977
Tik un tā tiku līdz augšai.
462
00:49:33,137 --> 00:49:34,946
Tas bija gaidāms.
463
00:49:35,105 --> 00:49:37,381
Es biju Ra's al Ghul mazdēls.
464
00:49:38,175 --> 00:49:39,950
Vai tas viss bija tā, Damian?
465
00:49:40,110 --> 00:49:43,057
Es tiku sagatavots, lai vadītu cilvēci,
kā mans vectēvs.
466
00:49:43,214 --> 00:49:45,353
Mēs gatavojāmies radīt
pilnīgi jauna pasaule.
467
00:49:45,516 --> 00:49:47,689
- Nogalinot.
Ja tas bija tas, kas bija vajadzīgs.
468
00:49:47,852 --> 00:49:51,322
Kā jūs cerat vadīt cilvēci
kad jūs nekad neesat bijis tā cienītājs?
469
00:49:52,323 --> 00:49:56,465
Kā ar tevi? No tā, ko es dzirdēju,
arī tava bērnība nebija īpaši jautra.
470
00:49:56,627 --> 00:49:59,836
Man bija savas traumas,
bet man apkārt bija arī cilvēki, kas palīdzēja.
471
00:49:59,997 --> 00:50:03,001
Alfrēds, Diks un citi. Man bija draugi.
472
00:50:03,667 --> 00:50:06,477
Cik es varu pateikt,
viss, kas tev ir bijis, ir trenažieri.
473
00:50:06,637 --> 00:50:08,947
Ir atšķirība, Damian.
474
00:50:10,774 --> 00:50:12,481
Tur ir cietoksnis.
475
00:50:12,643 --> 00:50:14,953
Aiz tām virsotnēm.
476
00:50:32,229 --> 00:50:33,902
Nekas.
477
00:50:38,836 --> 00:50:41,908
Kāpēc mēs tērējam laiku
kad ir skaidrs, ka viņi to ir pametuši?
478
00:50:42,072 --> 00:50:45,019
Pagaidiet. Klausies.
479
00:50:49,914 --> 00:50:51,450
Viltus siena.
480
00:51:09,133 --> 00:51:10,840
Lūdzu, nesāpini mūs.
481
00:51:11,569 --> 00:51:12,843
Lūdzu.
482
00:51:14,905 --> 00:51:16,384
Mēs neesam šeit, lai jūs sāpinātu.
483
00:51:16,540 --> 00:51:19,680
Ak, Betmen. Paldies debesīm.
484
00:51:20,544 --> 00:51:22,490
- Kur ir Kērks?
- Drošs.
485
00:51:23,080 --> 00:51:24,957
Mēs esam tik baidījušies.
486
00:51:25,115 --> 00:51:26,685
Tev tagad viss ir kārtībā.
487
00:51:28,752 --> 00:51:31,232
Robin, tu mūs izglābi.
488
00:51:31,388 --> 00:51:33,925
Tas ir pilnīgi nevajadzīgi.
489
00:51:34,425 --> 00:51:37,770
Deathstroke teica, ka viņš mūs aiztaupīs
ja es to iedotu "tev.
490
00:51:40,497 --> 00:51:43,876
Nestāstiet Betmenam. Lūdzu.
491
00:51:55,245 --> 00:51:57,657
Ir nosēšanās laukums
šī cietokšņa otrā pusē.
492
00:51:57,815 --> 00:51:59,886
Es piezvanīšu Interpolam, lai atsūta helikopteru.
493
00:52:00,050 --> 00:52:01,996
Nevajadzētu ilgi.
494
00:52:07,625 --> 00:52:09,605
Man ir tava māte, Damian.
495
00:52:10,094 --> 00:52:12,301
Šī ir viņas atrašanās vieta.
496
00:52:13,364 --> 00:52:15,640
Iespējams, jūs tur esat bijis.
497
00:52:16,800 --> 00:52:18,677
Tas ir starp jums un mani.
498
00:52:18,836 --> 00:52:21,373
Atstājiet spermas donoru ārpus tā.
499
00:52:25,676 --> 00:52:29,385
H! dod jums 48 stundas
pirms es izbeidzu viņas ciešanas.
500
00:52:29,813 --> 00:52:32,987
Esi sava mantojuma cienīgs, zēn.
501
00:52:33,150 --> 00:52:35,756
Padariet savu māti lepnu.
502
00:52:54,638 --> 00:52:56,311
Kāpēc jūs uzturaties Londonā?
503
00:52:56,473 --> 00:52:59,386
Interpols. Es viņus iesaistu tajā.
504
00:53:00,210 --> 00:53:02,053
Kā klājas laima princim?
505
00:53:02,212 --> 00:53:03,657
Sūta savu mīlestību.
506
00:53:03,814 --> 00:53:05,589
Viņš tikko pasūtīja apkalpošanu numurā.
507
00:53:05,949 --> 00:53:08,054
Varbūt viņš tomēr ir cilvēks.
508
00:53:08,218 --> 00:53:09,788
Kā ar Langstrēmu?
509
00:53:09,953 --> 00:53:13,332
Kopš es viņam pateicu, ka viņa ģimene ir drošībā
viņš ir bijis degošs zinātnieks.
510
00:53:13,490 --> 00:53:15,561
Reiz tiešām deg.
511
00:53:15,726 --> 00:53:18,969
Kaut kas uzsprāga, man vajadzēja viņu dzēst.
Nelieli apdegumi.
512
00:53:19,129 --> 00:53:20,870
Bet viņš ražo pretlīdzekli?
513
00:53:21,031 --> 00:53:22,374
Simtiem devu.
514
00:53:22,533 --> 00:53:23,841
Vai kaut kas nav kārtībā?
515
00:53:24,234 --> 00:53:26,077
Nāves insultam ir Talia.
516
00:53:26,236 --> 00:53:29,342
— sacīja Langstroma sieva
bija vēl viens ieslodzītais.
517
00:53:29,873 --> 00:53:31,546
Sieviete.
518
00:53:31,842 --> 00:53:34,686
Es domāju, ka Talia uzbruka cietoksnim
un tika notverts.
519
00:53:34,845 --> 00:53:37,451
Es redzēju spīdzināšanas pazīmes vienā no kamerām.
520
00:53:37,614 --> 00:53:39,355
Bet jums nav ne jausmas, kur viņa atrodas tagad?
521
00:53:39,883 --> 00:53:41,226
Nav.
522
00:53:42,019 --> 00:53:43,464
Vai esi kaut ko atradis?
523
00:53:43,821 --> 00:53:47,826
Varbūt. 1% neaktīva naftas platforma
pieder Ra's, kas ir daļa no čaulas uzņēmuma..
524
00:53:47,991 --> 00:53:51,097
...aktivizējās dažas nedēļas atpakaļ.
Man likās, ka tas bija interesanti.
525
00:53:51,261 --> 00:53:54,037
Tas ir interesanti. Turies.
526
00:53:56,066 --> 00:53:57,101
Damians?
527
00:54:00,471 --> 00:54:02,473
- Kur atrodas naftas ieguves platforma?
- Tev tuvu.
528
00:54:02,639 --> 00:54:04,915
- Cik tuvu?
- Skotija.
529
00:54:05,075 --> 00:54:07,749
Ārpus Hebridu salām. Kas par vainu?
530
00:54:08,378 --> 00:54:11,621
Sasodīts, viņš ir prom
Un paņēma savu uniformu.
531
00:54:11,782 --> 00:54:13,728
Brūss, nomierinies.
532
00:54:13,884 --> 00:54:17,855
Rietums atrodas 50 mikus no krasta.
Ko viņš darīs? Peldēties tur?
533
00:55:24,922 --> 00:55:26,333
Esiet modrs.
534
00:55:26,490 --> 00:55:29,664
Ja nu tā kā kaija
mēģina piezemēties uz šīs iekārtas.-.
535
00:55:29,827 --> 00:55:31,670
...nošaujiet to.
536
00:56:24,314 --> 00:56:25,987
Tas ir bērns. Saņem viņu!
537
00:57:13,063 --> 00:57:15,441
Es nedarītu nekādus draudīgus gājienus.
538
00:57:16,300 --> 00:57:19,474
Viņi paliks tik ilgi, kamēr es viņiem to likšu.
539
00:57:19,636 --> 00:57:21,138
Lācara bedre.
540
00:57:21,305 --> 00:57:22,579
Tieši tā, zēn.
541
00:57:22,739 --> 00:57:26,653
Vienīgais, ko šī iekārta sūknē
vai dzīve ir mūžīga.
542
00:57:26,810 --> 00:57:29,051
Visaugstāk solītajam.
543
00:57:29,579 --> 00:57:32,526
Šķiet, ka tavai mātei varētu noderēt dip.
544
00:57:33,150 --> 00:57:35,596
Atlaid viņu, briesmonis, tagad!
545
00:57:37,454 --> 00:57:40,867
Tagad tas ir tas, ko viņi sauc par strupceļu.
546
00:57:41,058 --> 00:57:44,062
Pat bedre nevar atgriezt mammu
ja viņai ir pārsista galva.
547
00:57:45,295 --> 00:57:47,673
Lai tev, Damian.
548
00:57:59,810 --> 00:58:02,416
Man vajadzētu jūs apsveikt
par to, ka tiku tik tālu...
549
00:58:02,546 --> 00:58:05,425
...bet tas būtu kā aplaudēt
pašnāvība.
550
00:58:05,816 --> 00:58:07,955
Tu esi tāds mazs augstprātīgs āksts.
551
00:58:08,118 --> 00:58:11,031
Tik tiesīgs, tik asinskārs-..
552
00:58:11,188 --> 00:58:13,259
...tik viegli manipulējams.
553
00:58:13,623 --> 00:58:18,902
lai tevi nogalinātu-.
554
00:58:19,096 --> 00:58:21,508
- Uz redzēšanos, puisīt.
- Bēdziet, Damian.
555
00:58:48,692 --> 00:58:50,399
Esam galā.
556
00:59:03,340 --> 00:59:04,580
Nogalini viņus.
557
01:00:00,730 --> 01:00:02,437
Māte!
558
01:00:02,632 --> 01:00:04,543
Man viņa ir.
559
01:00:09,239 --> 01:00:12,448
Damian'
- Es viņu beigšu. Es zvēru.
560
01:01:18,475 --> 01:01:21,149
Ēdiet, sasodīti netīrie nelieši.
561
01:02:07,958 --> 01:02:11,371
Ra apmācīja mani ieņemt viņa vietu.
562
01:02:11,528 --> 01:02:16,876
Tālija būtu bijusi arī mana,
līdz atnāca tavs tēvs.
563
01:02:17,033 --> 01:02:20,446
Un radīja kaut ko īpašu. Es.
564
01:04:13,483 --> 01:04:15,326
Now your luck ends.
565
01:04:15,485 --> 01:04:19,456
Jūs to saucat par veiksmi, es to saucu par prasmi.
566
01:04:20,023 --> 01:04:21,058
Ak!
567
01:04:27,997 --> 01:04:30,068
Es zināju, ka tu mūs izglābsi.
568
01:04:30,467 --> 01:04:32,037
I haven't yet.
569
01:04:39,509 --> 01:04:41,887
- Beloved.
- Visa vieta sabrūk.
570
01:05:55,084 --> 01:05:56,825
Go ahead.
571
01:05:56,986 --> 01:05:58,624
Finish me.
572
01:05:58,788 --> 01:06:01,894
Jūs esat apmācīts nogalināt savus ienaidniekus,
weren't you?
573
01:06:03,293 --> 01:06:04,636
It's what you want.
574
01:06:04,794 --> 01:06:06,569
It's what I would do.
575
01:06:06,729 --> 01:06:09,369
Tā darītu tavs vectēvs.
576
01:06:10,733 --> 01:06:12,679
Well, do it!
577
01:06:13,837 --> 01:06:18,013
Nē. Es arī esmu sava tēva dēls.
578
01:06:20,977 --> 01:06:22,979
I'm Robin.
579
01:06:30,854 --> 01:06:31,924
Māte.
580
01:06:32,922 --> 01:06:34,458
Nāc.
581
01:06:37,293 --> 01:06:39,068
Gel in.
582
01:07:51,768 --> 01:07:55,272
Es pateicos jums par savu dzīvi
un mana dēla dzīve.
583
01:07:56,539 --> 01:07:58,212
Mūsu dēls.
584
01:07:58,908 --> 01:08:03,152
Man ir jāatjauno līga.
Padariet to stiprāku, labāku.
585
01:08:03,613 --> 01:08:05,422
Nāc man līdzi.
586
01:08:06,015 --> 01:08:10,430
Tu un es kopā ar Damjanu,
būtu neuzvarams.
587
01:08:11,321 --> 01:08:14,029
Labākais veids, kā salabot Līgu
ir to izformēt.
588
01:08:16,092 --> 01:08:18,072
Ja tikai tas būtu tik vienkārši.
589
01:08:22,398 --> 01:08:24,503
Damianam vajadzētu palikt pie manis.
590
01:08:24,701 --> 01:08:26,339
Viņš gribēs būt kopā ar māti.
591
01:08:26,903 --> 01:08:30,874
Viņš tagad ir Robins.
Viņš paliek pie Betmena.
592
01:08:34,143 --> 01:08:36,589
Damian, vai esi gatavs nākt?
593
01:08:37,714 --> 01:08:40,092
Ja tā ir tava vēlme, māmiņ.
594
01:08:51,761 --> 01:08:56,608
Mācieties no sava tēva, Damian,
jo viņš ir ļoti gudrs...
595
01:08:57,300 --> 01:09:00,179
...un tu esi nākotne.
596
01:09:11,848 --> 01:09:13,759
Es atgriezīšos pēc viņa.
597
01:09:13,916 --> 01:09:16,089
Padariet viņu lielisku.
598
01:09:17,320 --> 01:09:19,027
es darīšu.
599
01:09:40,510 --> 01:09:43,184
Ejam mājās, Damian.
600
01:09:43,546 --> 01:09:44,889
- Es braukšu.
- Nē.
601
01:09:45,048 --> 01:09:47,324
- Es zinu kā.
- Nē.